Символ веры

Символ Веры

Ве′рую во еди′наго Бо′га Отца′, Вседержи′теля,
Творца′ не′бу и земли′, ви′димым же всем и неви′димым.

И во еди′наго Го′спода Иису′са Христа′,
Сы′на Бо′жия, Единоро′днаго,

И′же от Отца′ рожде′ннаго пре′жде всех век;
Све′та от Све′та, Бо′га и′стинна от Бо′га и′стинна,
рожде′нна, несотворе′нна, единосу′щна Отцу′, И′мже вся бы′ша.
Нас ра′ди челове′к и на′шего ра′ди спасе′ния сше′дшаго с небе′с
и воплоти′вшагося от Ду′ха Свя′та и Мари′и Де′вы, и вочелове′чшася. Распя′таго же за ны при Понти′йстем Пила′те, и страда′вша, и погребе′нна. И воскре′сшаго в тре′тий день

по Писа′нием. И возше′дшаго на небеса′, и седя′ща одесну′ю Отца′. И па′ки гряду′щаго со сла′вою суди′ти живы′м и ме′ртвым, Его′же Ца′рствию не бу′дет конца′.

И в Ду′ха Свята′го, Го′спода животворя′щаго, И′же от Отца′ исходя′щаго, И′же со Отце′м и Сы′ном спокланя′ема и ссла′вима, глаго′лавшего проро′ки.
Во еди′ну Святу′ю, Собо′рную и Апо′стольскую Це′рковь.
Испове′дую еди′но креще′ние во оставле′ние грехо′в.
Ча′ю воскресе′ния ме′ртвых, и жи′зни бу′дущаго ве′ка. Ами′нь.

1-й. Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.	Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
2-й. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Им же вся быша;	(Верую) и во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков; Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не созданного, одного существа с Отцом, через Которого все сотворено;
3-й. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес, и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася;	Для нас людей и для нашего спасения сшедшего с небес, принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и сделавшегося человеком;
4-й. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна;	Распятого же за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного;
5-й. И воскресшаго в третий день, по Писанием;	И воскресшего в третий день, согласно с Писаниями (пророческими).
6-й. И восшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца;	И восшедшего на небеса и седящего одесную Отца;
7-й. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.	И опять имеющего придти со славою судить живых и мертвых, царству, Которого не будет конца.
8-й. И в Духа Святаго, Господа Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.	(Верую) и в Духа Святого, Господа, подающего жизнь, исходящего от Отца, поклоняемого и прославляемого равно со Отцом и Сыном, говорившего через пророков.
9-й. Во Едину, Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.	(Верую) и во Единую, Святую, Соборную (Вселенскую) и Апостольскую Церковь.
10-й. Исповедую едино Крещение во оставление грехов.	Исповедую одно крещение во оставление грехов.
11-й. Чаю воскресения мертвых.	Ожидаю воскресения мертвых.
12-й. И жизни будущаго века. Аминь.	И жизни будущего века. Истинно так.

Верую — верю, я убежден;

Единороднаго — единственного;

прежде всех век — прежде всякого времени, от вечности;

единосущна Отцу — имеющего одинаковое существо (природу) с (Богом) Отцом;

Им же вся быша, — и Им, то есть Сыном Божиим, все сотворено;

воплотившагося — принявшего на Себя тело человеческое;

вочеловечшася — сделавшегося человеком, подобным нам, но не переставая быть Богом;

воскресшаго — ожившего: по Писанием — согласно со Священным Писанием, где пророки предсказали, что Он воскреснет из мертвых в третий день;

восшедшаго — вознесшегося;

одесную — по правую сторону Бога Отца;

паки — опять, во второй раз;

мертвых — умерших, которые тогда воскреснут;

Его же Царствию не будет конца — после суда настанет бесконечно царство Его;

Животворящаго — дающего жизнь;

спокланяема и сславима — Духу Святому следует поклоняться и прославлять Его наравне с Отцом и Сыном, т. е. Дух Святой равный Богу Отцу и Богу Сыну;

Глаголавшаго пророки — Дух Святой говорил через пророков;

Соборную — согласную, единодушную, охватывающую людей со всей вселенной;

исповедую — открыто признаю словом и делом;

чаю — ожидаю;

И жизни будущаго века — настанет после всеобщего суда вечная жизнь.

***